1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:35,979
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:37,021 --> 00:01:38,146
[ציוץ ציפורים]

5
00:01:41,021 --> 00:01:42,687
[סיריסקו] אוקיי, אז צפית?

6
00:01:42,771 --> 00:01:44,687
שיחקנו משחק.

7
00:01:44,771 --> 00:01:46,354
אני אומר, "אני החזיר."

8
00:01:46,437 --> 00:01:49,146
-אתה אומר...
-[הכל] אל תיגע בביצה שלו!

9
00:01:49,229 --> 00:01:51,604
-[סיריסקו] כן, כן.
-[הכל] אל תיגע בביצה שלו.

10
00:01:51,687 --> 00:01:53,062
חזק יותר, איכרים.

11
00:01:53,146 --> 00:01:54,562
-עם יותר אנרגיה.
-יכול להיות חזק יותר.

12
00:01:54,646 --> 00:01:56,604
-זה ממש כיף ברגע שאתה מבין את זה.
-כֵּן.

13
00:01:56,687 --> 00:01:58,687
תשחק נכון,
ולהישאר בתוך הגבולות.

14
00:01:58,771 --> 00:02:00,271
[סטרטיליה] לא, בחייך. כָּאן.

15
00:02:00,354 --> 00:02:02,937
אריגוצ'יו, אני חושב שאתה צריך להיות החזיר.

16
00:02:03,021 --> 00:02:04,062
-[מיסיה] כן!
-כֵּן.

17
00:02:04,146 --> 00:02:06,771
-לֹא. זו הצעה אדיבה, סטרטיליה, אבל אני--
-[סיריסקו] קדימה.

18
00:02:06,854 --> 00:02:08,271
אריגוצ'יו, זמן חזיר!

19
00:02:08,354 --> 00:02:11,562
-Arrigooch, אתה הולך לאהוב את זה!
-[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

20
00:02:11,646 --> 00:02:13,521
זה ממש בסמטה שלך.

21
00:02:13,604 --> 00:02:15,979
הנה, קח את הביצה. ועכשיו, לך!

22
00:02:16,062 --> 00:02:18,104
-אה, אני החזיר.
-[מיסיה] אל תיגע בביצה שלו!

23
00:02:18,187 --> 00:02:19,979
-הביצה שלו!
-אל תיגע בביצה שלו!

24
00:02:20,896 --> 00:02:23,187
אריגוצ'יו, אתה עושה את זה לא נכון.
אני אראה לך איך.

25
00:02:23,271 --> 00:02:25,896
אתה צריך לנחור, אתה מבין.
ואתה צריך לרדוף אחרינו.

26
00:02:25,979 --> 00:02:26,854
[מיסיה נוחרת]

27
00:02:26,937 --> 00:02:28,854
[כולם מצחקקים, צוחקים]

28
00:02:28,937 --> 00:02:32,187
אתה תקבל את הביצה הקטנה שלי
כי אני החזיר!

29
00:02:32,271 --> 00:02:34,187
[הכל] אל תיגע בביצה שלה!

30
00:02:34,271 --> 00:02:35,604
אתה לא הולך לתפוס אותי!

31
00:02:35,687 --> 00:02:37,979
[מיסיה] אגי!
אתה הולך לקבל את הביצה הקטנה שלי!

32
00:02:38,062 --> 00:02:40,979
אתה לא הולך לתפוס אותי!
-[מיסיה] אתה הולך לקבל את הביצה!

33
00:02:41,062 --> 00:02:42,646
[פילומנה] אה. [מתנשף]

34
00:02:42,729 --> 00:02:45,187
-אני החזיר!
-אל תיגע בביצה שלה!

35
00:02:46,937 --> 00:02:49,771
-אני החזיר!
-[הכל] אל תיגע בביצה שלה!

36
00:02:49,854 --> 00:02:51,354
-[דופק בדלת]
-[גבר] שלום!

37
00:02:52,854 --> 00:02:54,521
[טינדארו] אלו שכירי החרב!

38
00:02:55,021 --> 00:02:57,187
[הכל זועק]

39
00:02:57,271 --> 00:02:58,896
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

40
00:02:58,979 --> 00:03:01,396
-[Arriguccio] תפוס את המגנים שלך.
-חיילים, תתחזקו.

41
00:03:03,104 --> 00:03:05,854
המתנה של הוילה הזו מגיעה עם ניסיון,
אבל זה משפט שאנחנו יכולים לנצח.

42
00:03:05,937 --> 00:03:07,146
כֵּן.

43
00:03:07,229 --> 00:03:10,604
שכירי החרב האלה מאמינים בווילה הזו
להתבצר ולשמור.

44
00:03:10,687 --> 00:03:12,687
אנחנו מבוצרים. אנחנו נשמרים.

45
00:03:12,771 --> 00:03:14,521
-כֵּן.
-אנחנו אוסף של אידיוטים.

46
00:03:14,604 --> 00:03:18,896
ועוד הרבה עומד לטובתנו,
על גבי הגבעה הזו, עם שער מהימן,

47
00:03:18,979 --> 00:03:21,812
קירות תלולים עם מים ואוכל בשפע,

48
00:03:22,396 --> 00:03:23,896
וכו' וכו' וכו'.

49
00:03:23,979 --> 00:03:24,812
[מיסיה צועקת]

50
00:03:24,896 --> 00:03:27,104
[טינדארו] אני מאמין שאנחנו יכולים להחזיק מעמד
כל עוד…

51
00:03:28,646 --> 00:03:29,646
חמש שנים.

52
00:03:29,729 --> 00:03:31,187
-אה, חמש שנים!
-כֵּן!

53
00:03:31,271 --> 00:03:32,979
עם קניבליזם מוגבל, שישה.

54
00:03:33,812 --> 00:03:36,312
והם יעזבו ויצדו
לטרף קל יותר הרבה לפני כן.

55
00:03:36,396 --> 00:03:37,562
[דופק בדלת]

56
00:03:37,646 --> 00:03:41,396
-הו אלוהים.
גברים, קחו את הנשק שלכם.

57
00:03:41,479 --> 00:03:43,521
סינר טינדארו,
החנית שלי היא דקורטיבית בלבד.

58
00:03:44,146 --> 00:03:45,271
זה נראה טוב.

59
00:03:47,146 --> 00:03:49,396
[נאנח] הו אלוהים. זאת ליסיקה.

60
00:03:50,104 --> 00:03:50,979
תן לה להיכנס.

61
00:03:51,062 --> 00:03:52,312
[מוזיקה דועכת]

62
00:03:52,396 --> 00:03:53,229
[גבר צועק]

63
00:03:54,479 --> 00:03:55,479
[טינדארו] קח את זה.

64
00:03:56,687 --> 00:03:57,604
[טינדארו נאנח]

65
00:03:58,896 --> 00:04:01,187
ראית את שכירי החרב?
כמה יש?

66
00:04:01,271 --> 00:04:02,146
אוץ'!

67
00:04:02,854 --> 00:04:04,604
האם ראית את פמפינאה?

68
00:04:13,229 --> 00:04:14,896
[דלת נסגרת]

69
00:04:14,979 --> 00:04:16,437
ליסיקה, רגע!

70
00:04:18,104 --> 00:04:19,312
ליסיקה, תפסיק.

71
00:04:19,896 --> 00:04:22,187
-ליסיקה.
-תסתלק, בבקשה.

72
00:04:22,271 --> 00:04:23,521
[פילומנה] לאן אתה הולך?

73
00:04:23,604 --> 00:04:25,437
[ליסיקה] מחוץ לדלת הזונה,
אם אתה חייב לדעת.

74
00:04:25,521 --> 00:04:26,812
הם כבר בשער.

75
00:04:26,896 --> 00:04:29,312
כן, אבל טינדארו אומר
שנוכל לחכות להם.

76
00:04:29,396 --> 00:04:31,271
הו, מה, הגאון הצבאי?

77
00:04:31,354 --> 00:04:33,896
ובכן, הוא טועה. אבל בהצלחה לך.

78
00:04:35,604 --> 00:04:37,104
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

79
00:04:38,271 --> 00:04:39,437
אני נורא. אבל…

80
00:04:40,937 --> 00:04:42,646
אני משתפר, נכון?

81
00:04:43,479 --> 00:04:45,187
-ואני אחותך.
-[ליסיקה לועגת]

82
00:04:45,271 --> 00:04:47,854
כן, בסדר, אני יודע
זה לא היה אומר כלום,

83
00:04:47,937 --> 00:04:49,979
אבל זה קורה עכשיו. פשוט…

84
00:04:51,521 --> 00:04:52,979
תן לי הזדמנות.

85
00:04:53,729 --> 00:04:56,687
היה לי, בכל חיי,

86
00:04:57,562 --> 00:04:58,937
במרחק יומיים ממך.

87
00:04:59,771 --> 00:05:04,146
היום שבו דחפתי אותך מגשר,
ולמחרת כשבאתי לכאן,

88
00:05:04,229 --> 00:05:07,437
ו...ובנים אהבו אותי,
ועשיתי מה שרציתי,

89
00:05:07,521 --> 00:05:09,812
וכולם התייחסו אליי
כמו בן אדם.

90
00:05:10,521 --> 00:05:16,187
ואז, הנה אתה בדלת,
גורר אותי בחזרה לשעבוד.

91
00:05:18,229 --> 00:05:20,437
לא הייתי צריך לדחוף אותך
מהגשר הזה.

92
00:05:21,896 --> 00:05:24,021
הייתי צריך לכרות את הראש המזוין שלך.

93
00:05:25,354 --> 00:05:26,479
[פילומנה] לא, אבל רק חכה.

94
00:05:27,354 --> 00:05:29,646
החיים כאן איתך שינו אותי.

95
00:05:29,729 --> 00:05:30,979
מיזיה שינתה אותי--

96
00:05:31,062 --> 00:05:32,437
גם אם השתנית,

97
00:05:33,396 --> 00:05:35,396
גם אם המאהב הקטן שלך למיסיה--

98
00:05:35,479 --> 00:05:36,479
זה לא מחץ.

99
00:05:37,104 --> 00:05:38,062
אני אוהב אותה.

100
00:05:38,146 --> 00:05:39,646
[נשימתה של פילומנה רועדת]

101
00:05:40,437 --> 00:05:42,604
הייתי רוצה לראות אותך
לאהוב כל מי שהוא לא אתה.

102
00:05:43,312 --> 00:05:45,312
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

103
00:05:56,687 --> 00:05:58,521
-[חפץ מקרקר]
-[ליסיקה] אוו. אוי.

104
00:06:03,729 --> 00:06:07,479
אדוני היקר. לא, לא, לא, לא, לא.

105
00:06:21,771 --> 00:06:22,979
[חולדות חורקות]

106
00:06:30,354 --> 00:06:31,437
[מוזיקה דועכת]

107
00:06:33,146 --> 00:06:35,104
ליסיקה אומרת שהם בשערים.

108
00:06:35,854 --> 00:06:37,896
-זו בעיה.
-לא, לא, לא, לא, לא.

109
00:06:37,979 --> 00:06:42,896
השער הזה עומד למעלה מ-200 שנה.
יש לנו מספיק זמן להרתיח את השמן.

110
00:06:42,979 --> 00:06:44,979
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

111
00:06:51,354 --> 00:06:54,146
-[גברים צועקים לא ברור]
-[סוסים שכנים]

112
00:06:55,562 --> 00:06:56,771
[שכן סוס]

113
00:07:06,937 --> 00:07:08,937
[גברים צועקים לא ברור]

114
00:07:19,229 --> 00:07:21,229
הם פרצו את השער!

115
00:07:28,396 --> 00:07:29,812
-סיריסקו!
-לא, לא, לא, לא!

116
00:07:29,896 --> 00:07:30,854
[טינדארו] שם.

117
00:07:30,937 --> 00:07:31,854
שָׁם.

118
00:07:31,937 --> 00:07:33,271
[סיריסקו] הו אלוהים.

119
00:07:33,771 --> 00:07:36,312
חייבים להיות 30 כאלה.
והם גבוהים.

120
00:07:39,896 --> 00:07:40,854
בְּסֵדֶר!

121
00:07:41,354 --> 00:07:45,146
אנחנו הולכים לתפקידים משניים
ושמן קר!

122
00:07:46,146 --> 00:07:46,979
שמן קר!

123
00:07:47,062 --> 00:07:48,437
-[מיסיה נאנחת]
-כאן.

124
00:07:48,521 --> 00:07:50,271
[מיסיה צווחת]

125
00:07:50,354 --> 00:07:52,021
לא ידעתי שאתה כל כך אדיר.

126
00:07:52,854 --> 00:07:53,687
תודה לך.

127
00:07:53,771 --> 00:07:55,771
[הכל זועק]

128
00:07:57,312 --> 00:07:59,604
[נפיחות מוזיקה מותחת]

129
00:07:59,687 --> 00:08:02,271
תסתכל עלינו. זה בדיוק כמו שחלמתי.

130
00:08:02,354 --> 00:08:04,104
[טינדארו מתנשף]

131
00:08:04,187 --> 00:08:05,271
[מייל סוס]

132
00:08:44,229 --> 00:08:46,771
דפוק, דפוק, חברים!

133
00:08:48,104 --> 00:08:49,771
-לֹא.
-אוי אלוהים.

134
00:08:49,854 --> 00:08:52,271
לא. מה לעזאזל?

135
00:08:54,312 --> 00:08:55,437
חברים?

136
00:08:55,521 --> 00:08:58,354
היה לי כל כך כיף!

137
00:08:58,437 --> 00:09:00,271
-[פילומנה] תירגע.
-[Pampinea] חברים!

138
00:09:01,354 --> 00:09:02,937
יש לי חדשות טובות.

139
00:09:03,021 --> 00:09:06,896
עשיתי מציאה
עם האדון הזה וחבריו.

140
00:09:06,979 --> 00:09:09,771
הוא די הגיוני
למרות החיצוניות המחוספסת שלו.

141
00:09:09,854 --> 00:09:13,896
אתה יכול להיכנס תחת דגל שביתת נשק!

142
00:09:13,979 --> 00:09:14,979
-לֹא! מַה?
-מַדוּעַ?

143
00:09:15,062 --> 00:09:19,854
הנח את הנשק והמתן בשתיקה...

144
00:09:19,937 --> 00:09:21,271
מה לעזאזל?

145
00:09:21,354 --> 00:09:23,937
בזמן שאנחנו מנמיכים את ההגנות האכזריות שלנו.

146
00:09:24,021 --> 00:09:25,646
אוקיי, נשמע טוב.

147
00:09:27,271 --> 00:09:29,104
כל אחד מנמיך את ההגנות שלו.

148
00:09:29,187 --> 00:09:31,312
-הורד את ההגנות שלך.
-לא, היא הולכת להרוג אותי.

149
00:09:31,396 --> 00:09:32,604
[סיריסקו נאנק]

150
00:09:32,687 --> 00:09:34,771
-הנמיך את ההגנות שלך!
-[סיריסקו] תניח את זה!

151
00:09:34,854 --> 00:09:36,896
שים אותו על הקרקע! על הקרקע!

152
00:09:36,979 --> 00:09:38,937
-עכשיו זה ירד.
-הנח את זה!

153
00:09:39,437 --> 00:09:41,187
-שַׂמֵחַ?
-[מיסיה] היא הולכת--

154
00:09:41,771 --> 00:09:43,771
[ליסיקה מתנשפת]

155
00:09:51,104 --> 00:09:51,979
[בשקט] חרא.

156
00:09:52,062 --> 00:09:54,062
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

157
00:09:57,104 --> 00:09:58,312
[ליסיקה] אה לעזאזל.

158
00:09:59,521 --> 00:10:01,854
[טינדארו] כולם, תתכוננו.
קלנדרינו, אל הדלת.

159
00:10:01,937 --> 00:10:03,062
[מוזיקה דועכת]

160
00:10:05,187 --> 00:10:06,729
[מיסיה] אוקיי, למה את כל כך חזקה?

161
00:10:06,812 --> 00:10:07,729
[דלת נטרקת]

162
00:10:10,271 --> 00:10:11,854
[נוזל ריצה]

163
00:10:12,437 --> 00:10:14,437
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

164
00:10:17,896 --> 00:10:19,312
קדימה, קלנדרינו היקר.

165
00:10:22,896 --> 00:10:23,771
[פנפילו נאנח]

166
00:10:28,812 --> 00:10:30,896
לבסוף. [מצחקק, מכחכח בגרון]

167
00:10:33,229 --> 00:10:34,146
סיריסקו.

168
00:10:34,854 --> 00:10:35,729
טינדארו.

169
00:10:36,354 --> 00:10:37,229
כֹּל אֶחָד.

170
00:10:37,312 --> 00:10:38,146
היי.

171
00:10:38,687 --> 00:10:43,396
זה הגנרל
של תלמידי הסדר.

172
00:10:43,896 --> 00:10:45,104
קוראים לו אריק,

173
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
שזה כל כך מצחיק.

174
00:10:47,229 --> 00:10:48,187
[מוזיקה דועכת]

175
00:10:48,687 --> 00:10:51,187
[מייבב] הוא... הוא מגאלי.

176
00:10:52,021 --> 00:10:54,812
בכל מקרה, במקרה נתקלתי בו,
וחשבתי,

177
00:10:54,896 --> 00:10:57,146
"היי, אני יכול לעזור לחברים שלי."

178
00:10:57,771 --> 00:11:01,979
כל מה שאנחנו צריכים,
פשוטו כמשמעו, כל מה שהם מבקשים,

179
00:11:02,812 --> 00:11:03,771
היא הנדוניה שלי.

180
00:11:06,979 --> 00:11:07,812
[סיריסקו] אה.

181
00:11:08,479 --> 00:11:09,937
אז תגיד לנו איפה החבאת את זה?

182
00:11:10,021 --> 00:11:11,562
יָמִינָה. למען האמת,

183
00:11:11,646 --> 00:11:14,187
כשהעיפו אותי,
הנדוניה שלי הייתה איתי, אז...

184
00:11:14,271 --> 00:11:15,271
מה? אֵיך?

185
00:11:15,354 --> 00:11:16,812
[Pampinea] לא חשוב.

186
00:11:16,896 --> 00:11:20,146
הנקודה היא שליסיקה לקחה את זה ממני.

187
00:11:20,229 --> 00:11:23,146
אם היא תמסור אותו עכשיו,
כולנו נהיה בסדר.

188
00:11:23,229 --> 00:11:24,812
לִרְאוֹת? כסף פותר הכל.

189
00:11:25,479 --> 00:11:26,687
ליסיקה?

190
00:11:30,729 --> 00:11:32,146
[תיק מרשרש]

191
00:11:34,271 --> 00:11:35,271
[פמפינאה מצחקקת]

192
00:11:37,729 --> 00:11:38,687
מה שלום העין שלך?

193
00:11:42,479 --> 00:11:44,646
-אהבה שלי.
אני לא מוצא את ג'קופו בשום מקום.

194
00:11:44,729 --> 00:11:45,646
מַה?

195
00:11:45,729 --> 00:11:47,354
הוא יהיה בסדר. הוא חיה.

196
00:11:47,437 --> 00:11:49,646
-אני מצטער, זאת השמלה שלי?
-זה שלי עכשיו.

197
00:11:50,146 --> 00:11:51,646
-היא נראית מדהים.
-תודה לך.

198
00:11:51,729 --> 00:11:53,312
-אתה עוף החול.
-בְּסֵדֶר.

199
00:11:54,021 --> 00:11:55,312
[תכשיטים מקרקשים]

200
00:11:55,396 --> 00:11:56,729
[פמפינאה מכחכחת גרון]

201
00:11:56,812 --> 00:11:58,437
[פמפיאה] הממ. נחמד, כן?

202
00:11:58,521 --> 00:11:59,354
כן, בסדר.

203
00:11:59,437 --> 00:12:02,604
אז, אה, פשוט תגיד להם
שהם צריכים לסלוח לי

204
00:12:02,687 --> 00:12:03,896
ותן לי לשמור על הווילה.

205
00:12:03,979 --> 00:12:05,562
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

206
00:12:12,562 --> 00:12:14,979
[פמפינה] אריק, תודה.

207
00:12:15,604 --> 00:12:20,937
רק תזכיר שהווילה היא שלי עכשיו,
ואנחנו יכולים להיפרד.

208
00:12:22,604 --> 00:12:25,437
האמנתי לווילה סנטה
שיהיו לו מגינים רבים.

209
00:12:25,521 --> 00:12:27,229
האמנתי שאתה חזק.

210
00:12:28,062 --> 00:12:31,521
אני מסיים את העסקה שלנו,
ואני תובע את הווילה הזו עבור ההזמנה שלי.

211
00:12:32,021 --> 00:12:35,729
אנשיי יאספו את העושר
שקלקלו את נפשותיכם,

212
00:12:35,812 --> 00:12:37,187
ואז הם יהרגו את כולכם.

213
00:12:37,271 --> 00:12:39,312
-[מיסיה מתנשפת]
-בסדר, אריק. אריק. אריק!

214
00:12:39,812 --> 00:12:41,146
[פמפינאה מצחקקת]

215
00:12:41,229 --> 00:12:44,646
-[Pampinea] זה לא מה שהסכמנו.
-לא, זה לא.

216
00:12:45,646 --> 00:12:47,229
שחרר את הגיהנום!

217
00:12:47,312 --> 00:12:48,437
[פמפינה זועקת]

218
00:12:48,521 --> 00:12:50,562
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[כולם זועקים]

219
00:12:56,437 --> 00:12:57,396
[אישה צועקת]

220
00:12:58,062 --> 00:12:58,937
[מתנשף]

221
00:12:59,854 --> 00:13:01,396
[אריק מצחקק]

222
00:13:01,479 --> 00:13:02,729
אריגוצ'יו! לֹא!

223
00:13:04,187 --> 00:13:05,396
[ג'קופו צועק]

224
00:13:05,479 --> 00:13:06,562
-לא!
-ג'קופו!

225
00:13:07,854 --> 00:13:09,104
זו הווילה שלי, לא שלך!

226
00:13:09,187 --> 00:13:10,604
-ג'קופו, חזור!
-לַחֲכוֹת.

227
00:13:10,687 --> 00:13:12,687
-לַחֲזוֹר. אתה החבר הכי טוב שלי.
-בוא הנה.

228
00:13:16,854 --> 00:13:18,604
היי, אתה לא אמור לקבל את זה!

229
00:13:21,521 --> 00:13:22,562
פני אליי!

230
00:13:24,062 --> 00:13:25,729
תתמודד עם הזוהר של מדוזה!

231
00:13:26,604 --> 00:13:28,354
[נפיחות מוזיקה מותחת]

232
00:13:32,521 --> 00:13:33,646
[טינדארו צועק]

233
00:13:33,729 --> 00:13:35,354
-[ג'קופו] לא!
-[כולם זועקים]

234
00:13:39,021 --> 00:13:40,062
לא!

235
00:13:47,229 --> 00:13:49,021
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

236
00:13:51,771 --> 00:13:53,312
[כולם מתנשפים]

237
00:13:55,687 --> 00:13:58,312
אולי הקירוס הזה הוא זיוף.

238
00:14:03,146 --> 00:14:05,146
[גרידת חרב]

239
00:14:07,187 --> 00:14:08,854
[קלנדרינו צועק]

240
00:14:10,271 --> 00:14:11,104
[נאנח]

241
00:14:11,187 --> 00:14:13,062
-קלנדרינו!
-יֵשׁוּעַ!

242
00:14:13,646 --> 00:14:14,479
[מחטף]

243
00:14:18,354 --> 00:14:19,312
תחזיק את היין שלי.

244
00:14:20,896 --> 00:14:23,146
[מוזיקה מותחת אינטנסיבית מתנגנת]

245
00:14:23,729 --> 00:14:25,146
[שניהם נהנים]

246
00:14:29,604 --> 00:14:31,021
אתה תמות!

247
00:14:31,104 --> 00:14:33,479
-[כולם צועקים]
-[אריק מתנשף]

248
00:14:39,437 --> 00:14:41,187
-[הכול מתנשף]
-[אריגוצ'יו] הו אלוהים.

249
00:14:41,771 --> 00:14:42,812
[ליסיקה צועקת]

250
00:14:42,896 --> 00:14:43,854
[מוזיקה דועכת]

251
00:14:48,729 --> 00:14:51,146
מה? אין מחיאות כפיים? [מצחקק]

252
00:14:51,229 --> 00:14:52,396
[כולם מוחאים כפיים]

253
00:14:52,479 --> 00:14:54,604
-[פנפילו] זה היה פנטסטי.
-[ליסיקה] כן!

254
00:14:54,687 --> 00:14:56,104
[סטרטיליה] זה היה פנטסטי.

255
00:14:56,187 --> 00:14:57,396
[ליסיקה מצפצפת]

256
00:14:57,479 --> 00:14:58,771
עשינו את זה.

257
00:14:58,854 --> 00:15:00,146
-[ליסיקה] כן!
-אה, עשינו.

258
00:15:00,229 --> 00:15:01,812
-זה היה מדהים.
-תודה לך.

259
00:15:02,312 --> 00:15:03,354
הורה!

260
00:15:03,437 --> 00:15:04,646
[טינדארו] האם אני מת?

261
00:15:04,729 --> 00:15:05,854
[פמפינאה מצחקקת]

262
00:15:07,979 --> 00:15:09,354
אתה חייב להודות, אני…

263
00:15:10,479 --> 00:15:13,062
ניסיתי כמיטב יכולתי
לעזור, לא?

264
00:15:17,479 --> 00:15:18,562
[להב מצלצל]

265
00:15:18,646 --> 00:15:20,562
[טינדארו] מה קורה? אוץ'.

266
00:15:20,646 --> 00:15:22,646
החלקת לה את הנדוניה הזאת, נכון?

267
00:15:24,437 --> 00:15:25,479
נכון?

268
00:15:30,271 --> 00:15:32,604
מה התכוונתי לעשות,
פשוט לתת לה לגווע ברעב?

269
00:15:34,104 --> 00:15:36,104
זו היא... זו הנדוניה שלה.

270
00:15:36,187 --> 00:15:38,312
חשבתי שתבין את זה
בתור ילדה עשירה.

271
00:15:38,396 --> 00:15:40,479
היא גרמה לך להרוג מישהו.

272
00:15:42,646 --> 00:15:45,437
חבר'ה, שמעת אותה.
היא עשתה עסקה להציל את חיינו.

273
00:15:45,521 --> 00:15:47,896
-היא גברת חכמה--
-היא כל כך עמוק במוח שלך.

274
00:15:47,979 --> 00:15:50,771
לעולם לא תפסיק לאהוב אותה, נכון?

275
00:15:53,771 --> 00:15:55,354
ליסיקה שונאת אותי.

276
00:15:57,437 --> 00:16:00,729
אתה צריך לשנוא פמפינאה.
למה אתה לא שונא את פמפינאה?

277
00:16:00,812 --> 00:16:07,146
בילית כחודש כמשרת,
ואתה חושב שאתה כל כך השתנה.

278
00:16:07,229 --> 00:16:08,146
ובכל זאת, לא.

279
00:16:09,104 --> 00:16:12,229
רואים רק צד אחד
של אדם בכל פעם.

280
00:16:12,312 --> 00:16:13,771
שום היסטוריה אפויה.

281
00:16:14,687 --> 00:16:17,187
לאהבה יש יותר מממד אחד.

282
00:16:18,146 --> 00:16:19,687
לאהבה יש טפרים ארוכים.

283
00:16:19,771 --> 00:16:21,104
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

284
00:16:21,187 --> 00:16:24,896
אבל אני מניח שלא תבין
משהו בקשר לזה, בסדר?

285
00:16:30,104 --> 00:16:30,979
[מיסיה מרחרח]

286
00:16:34,896 --> 00:16:38,271
בסדר, מספיק נשים מדברות.
אנחנו צריכים להגיע לפסגה עם האויב.

287
00:16:38,354 --> 00:16:40,187
-[סטרטיליה] לא, לא, לא.
-מה שנשאר מהם.

288
00:16:40,271 --> 00:16:41,354
-לְהַשְׁתִיק.
-לא, אני מוכן.

289
00:16:41,437 --> 00:16:42,979
-תפסיק עם זה.
-[טינדארו] אני מוכן לקרב.

290
00:16:43,062 --> 00:16:43,896
תפסיק לדבר.

291
00:16:44,479 --> 00:16:46,646
[טינדארו] אתה מדהים.
אתה חייל.

292
00:16:46,729 --> 00:16:49,146
-תפסיק לדבר.
-[טינדארו] תסתכל עלינו. אני מוכן לעוד.

293
00:16:49,229 --> 00:16:50,729
[טינדארו מתנשף]

294
00:16:52,979 --> 00:16:54,479
מאוחר יותר, עלינו לעשות אהבה.

295
00:16:54,562 --> 00:16:56,687
-האם היית מפסיק את זה?
-[טינדארו] לא, כולם יודעים עכשיו.

296
00:16:59,896 --> 00:17:01,062
[מוזיקה דועכת]

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,771
[ציוץ ציפורים]

298
00:17:02,854 --> 00:17:04,187
[דלת חורקת]

299
00:17:06,437 --> 00:17:10,229
[חצוצרה משמיעה סיריסקו]

300
00:17:10,312 --> 00:17:11,562
שכחתי את החצוצרה.

301
00:17:11,646 --> 00:17:12,937
[פנפילו מצחקק]

302
00:17:13,021 --> 00:17:15,729
שימו לב, שכירי חרב.

303
00:17:15,812 --> 00:17:17,229
נא להקשיב.

304
00:17:17,896 --> 00:17:22,146
כולכם פועלים
מתוך חמדנות ורוע לב,

305
00:17:22,229 --> 00:17:24,187
אבל יש לי חדשות טובות.

306
00:17:24,271 --> 00:17:27,854
אתם יכולים לפרוק את עצמכם היום.

307
00:17:27,937 --> 00:17:30,104
אין צורך להילחם.

308
00:17:30,187 --> 00:17:33,479
כולנו שווים
על הפלנטה היפה הזו.

309
00:17:34,062 --> 00:17:36,396
אריק מת!

310
00:17:37,354 --> 00:17:38,562
פגעתי בו.

311
00:17:39,146 --> 00:17:42,437
ותקבל
אותו טיפול אם תישאר.

312
00:17:42,521 --> 00:17:44,771
לִדקוֹר. לִדקוֹר. סטאבי. סטאבי.

313
00:17:44,854 --> 00:17:46,104
סטאבי. סטאבי.

314
00:17:46,187 --> 00:17:47,729
-לִדקוֹר.
-[טינדארו] שכירי חרב!

315
00:17:48,479 --> 00:17:50,062
אני, טינדארו,

316
00:17:50,562 --> 00:17:53,021
לקנות את השירותים שלך עם זה.

317
00:17:53,812 --> 00:17:54,729
[טינדארו נוהם]

318
00:17:59,729 --> 00:18:03,354
[טינדארו] המשימה הראשונה שלך
זה לציית לכל פקודה

319
00:18:03,437 --> 00:18:07,646
מהבעלים החוקי
של הווילה הזו, סטרטיליה.

320
00:18:07,729 --> 00:18:09,646
היא תהיה המלכה שלך.

321
00:18:10,896 --> 00:18:13,479
סטרטיליה, בואי הנה
ותן להם לראות את היופי שלך.

322
00:18:14,937 --> 00:18:16,354
עדים ליופי שלה.

323
00:18:17,729 --> 00:18:18,854
לְהִסְתַלֵק.

324
00:18:20,271 --> 00:18:22,896
-אמרתי, לך מפה.
-לְהִסְתַלֵק!

325
00:18:24,479 --> 00:18:26,562
אתה לא יכול להביס אותנו.
-כֵּן!

326
00:18:26,646 --> 00:18:28,646
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

327
00:18:30,312 --> 00:18:31,687
להרוג אותם!

328
00:18:31,771 --> 00:18:32,729
[גברים צועקים]

329
00:18:35,146 --> 00:18:36,396
[סיריסקו צועק]

330
00:18:41,854 --> 00:18:44,562
[טינדארו נוהם]

331
00:18:45,937 --> 00:18:47,562
[טינדארו מתנשף]

332
00:18:47,646 --> 00:18:48,937
הם חושבים על זה.

333
00:18:49,021 --> 00:18:50,271
אתה בסדר?

334
00:18:50,354 --> 00:18:51,229
כֵּן.

335
00:18:51,771 --> 00:18:53,021
אני מרגיש מצוין, תודה.

336
00:18:54,396 --> 00:18:58,479
אני מאמין שהלהב פשוט חבט לי את הריאה,
אז אני מצפה שאהיה בסדר בבוקר.

337
00:18:59,104 --> 00:19:00,062
יש לי שתי ריאות.

338
00:19:00,562 --> 00:19:03,396
למה אתה צוחק?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

339
00:19:04,104 --> 00:19:05,062
אני לא…

340
00:19:05,146 --> 00:19:06,437
-[דופק בדלת]
-[גברים צועקים]

341
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
[גבר] קדימה!

342
00:19:09,396 --> 00:19:10,229
יוֹתֵר!

343
00:19:11,687 --> 00:19:13,187
קדימה, ממזרים!

344
00:19:13,271 --> 00:19:14,604
[גברים מתאמצים]

345
00:19:17,979 --> 00:19:19,312
[טינדארו] האיל החובט,

346
00:19:19,937 --> 00:19:22,104
כלי לוחמה ידוע לשמצה.

347
00:19:22,187 --> 00:19:23,229
[דופק בדלת]

348
00:19:23,937 --> 00:19:25,437
או אולי יש להם ענק.

349
00:19:26,437 --> 00:19:28,979
-[גבר] כמעט שם!
-מאמצינו עלו בתוהו.

350
00:19:30,687 --> 00:19:31,604
חברים,

351
00:19:32,437 --> 00:19:36,979
מנהיגים צבאיים רבים לאורך ההיסטוריה
התכבדו להעביר את המסר הזה

352
00:19:37,062 --> 00:19:39,062
שאני עומד למסור לך.

353
00:19:39,729 --> 00:19:41,646
-[אדם] ניצחון.
-[איש 2] עשינו את זה.

354
00:19:41,729 --> 00:19:43,812
-כמעט שם.
-כולנו הולכים למות.

355
00:19:43,896 --> 00:19:45,687
-[סיריסקו בשקט] לא.
-[דופק בדלת]

356
00:19:45,771 --> 00:19:48,104
אני מזכיר לך שתפילות
לעיתים רחוקות יעילים,

357
00:19:48,187 --> 00:19:50,521
ולעתים קרובות, למעשה, להכעיס את הגורלות,

358
00:19:50,604 --> 00:19:54,646
שעבד קשה מאוד לארגן
מקרי מוות מעניינים עבור אנשים.

359
00:19:55,687 --> 00:19:57,604
נסיגה היא האפשרות היחידה שלנו.

360
00:19:57,687 --> 00:20:01,062
הבה נתחבא למטה,
בזמן שהם בזזו את העושר האציל שלנו,

361
00:20:01,146 --> 00:20:04,771
ואקח החוצה
כמה דקות שנותרו מהחיים.

362
00:20:05,771 --> 00:20:08,562
יחד, אנו בורחים באומץ.

363
00:20:15,062 --> 00:20:17,687
[איש] אחת, שתיים, שלוש!

364
00:20:20,396 --> 00:20:21,771
-[ליסיקה] פאנפילו?
-כן, יקירי?

365
00:20:21,854 --> 00:20:24,562
-מה אתה עושה?
אני רוצה להישאר כאן ולראות את זה קורה.

366
00:20:26,062 --> 00:20:28,271
-אתה לא מפחד?
-האם אני נראה מפחד?

367
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
אני מתאהב בך?

368
00:20:30,521 --> 00:20:31,396
[דופק בדלת]

369
00:20:31,479 --> 00:20:32,354
[ליסיקה מתנשפת]

370
00:20:33,979 --> 00:20:35,062
[גבר] אני צריך הפסקה.

371
00:20:35,146 --> 00:20:36,062
[ליסיקה נאנחת]

372
00:20:36,562 --> 00:20:38,687
[שניהם נושמים בכבדות]

373
00:20:39,729 --> 00:20:41,437
זה לעולם לא יעבוד. אני נשוי.

374
00:20:42,354 --> 00:20:43,229
[דופק בדלת]

375
00:20:43,312 --> 00:20:45,979
-בסדר. [מצחקק]
-בסדר.

376
00:20:46,062 --> 00:20:47,521
סטרטיליה, ככה.

377
00:20:47,604 --> 00:20:48,812
-הנה, בדרך זו.
-מַה?

378
00:20:48,896 --> 00:20:49,854
ככה.

379
00:20:50,812 --> 00:20:51,646
בדרך זו.

380
00:20:53,771 --> 00:20:55,771
[הכל זועק]

381
00:21:04,979 --> 00:21:05,812
[זקן] מהרו.

382
00:21:07,562 --> 00:21:08,646
[דופק בדלת]

383
00:21:08,729 --> 00:21:10,896
[פילומנה רועדת, נושמת בכבדות]

384
00:21:14,729 --> 00:21:15,771
[דופק בדלת]

385
00:21:19,604 --> 00:21:21,229
[Pampinea] Licisca או Filomena?

386
00:21:21,937 --> 00:21:23,062
[צורח] הו אלוהים.

387
00:21:24,771 --> 00:21:25,854
אתה קטן…

388
00:21:27,479 --> 00:21:28,354
כמו נחש.

389
00:21:28,437 --> 00:21:29,979
[Pampinea] הו, תודה.

390
00:21:30,062 --> 00:21:32,896
אמא שלי יכלה להתאים לגופה
על מגש יום הבשורה שלנו.

391
00:21:32,979 --> 00:21:34,312
אלוהים ישמור את נשמתה. פילומנה!

392
00:21:34,396 --> 00:21:35,396
מַה?

393
00:21:36,021 --> 00:21:39,771
אני מצטער שלא האמנתי לך
כשאמרת לי שאתה לא משרת.

394
00:21:39,854 --> 00:21:41,979
אני רואה את זה עכשיו, כמובן.

395
00:21:42,062 --> 00:21:43,479
זה בעצם די ברור.

396
00:21:43,562 --> 00:21:45,812
יש לך יופי מסוים, נכון?

397
00:21:46,312 --> 00:21:50,562
משהו שמשרת פשוט... לא הצליח לנהל.

398
00:21:51,062 --> 00:21:51,896
אה.

399
00:21:52,979 --> 00:21:53,896
כמו מיסיה?

400
00:21:54,646 --> 00:21:56,604
בְּדִיוּק! [מצחקק]

401
00:21:57,229 --> 00:21:58,396
[פמפינה מתנשפת]

402
00:21:59,937 --> 00:22:01,937
-[פילומנה צועקת]
-[נהנת פמפינה]

403
00:22:02,771 --> 00:22:05,521
אתה יודע, אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
פילומנה!

404
00:22:05,604 --> 00:22:06,562
לְהַפְסִיק!

405
00:22:07,521 --> 00:22:09,896
יש לי אבני חן צואה.

406
00:22:09,979 --> 00:22:11,146
[פילומנה שואגת]

407
00:22:11,229 --> 00:22:12,396
[שניהם נהנים]

408
00:22:12,479 --> 00:22:14,604
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי, עצרו!

409
00:22:14,687 --> 00:22:15,812
לְהַפְסִיק!

410
00:22:15,896 --> 00:22:18,687
הו תודה לאל. בדיוק את מי שהכי הייתי צריך.

411
00:22:22,229 --> 00:22:24,312
[נשימתה של פמפינאה רועדת]

412
00:22:24,396 --> 00:22:25,312
[פאמפינאה נאנחת]

413
00:22:25,396 --> 00:22:27,396
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

414
00:22:28,312 --> 00:22:29,312
[דופק בדלת]

415
00:22:33,354 --> 00:22:34,187
[פילומנה נושפת]

416
00:22:39,062 --> 00:22:40,062
[דופק בדלת]

417
00:22:40,146 --> 00:22:41,146
[פילומנה מרחרח]

418
00:22:41,937 --> 00:22:43,479
[סטרטיליה מתנשף]

419
00:22:43,562 --> 00:22:46,187
יכולנו לעזוב. הייתה לנו הזדמנות.

420
00:22:46,812 --> 00:22:48,396
תתנחם בזה.

421
00:22:48,479 --> 00:22:49,771
ג'קופו הוא בחור חגור,

422
00:22:49,854 --> 00:22:52,854
והם יכולים לשכור אותו כילד חייל,
האם הוא יהיה יתום.

423
00:22:53,646 --> 00:22:54,479
תוֹדָה.

424
00:22:55,271 --> 00:22:58,396
אני הייתי זה שחשב
אותם איכרים חסרי תקווה יכלו להגן עלינו.

425
00:22:58,479 --> 00:23:00,729
-אני זה שהוביל אותנו שולל.
-[סטרטיליה] היינו עוזבים.

426
00:23:00,812 --> 00:23:03,771
אבל הסתובבתי אחורה
לתבוע את הווילה עבור הבן שלי.

427
00:23:04,646 --> 00:23:07,562
-איזו יהירות.
-זו לא הייתה יהירות. זה היה צדק.

428
00:23:08,187 --> 00:23:10,354
צֶדֶק. הווילה היא שלו.

429
00:23:10,437 --> 00:23:14,396
אתה לא יכול להאשים את עצמך כאשר מפלצות
להגיע במקרה לגנוב אותו.

430
00:23:15,271 --> 00:23:18,312
זה מעצבן אותי שאתה חושב
עשית טעות בכלל.

431
00:23:18,896 --> 00:23:21,104
-הכשלתי את הבן שלי.
-[טינדארו] לא.

432
00:23:21,187 --> 00:23:22,729
נתת לו הכל.

433
00:23:23,562 --> 00:23:25,562
ואוהב יותר מכל.

434
00:23:26,771 --> 00:23:27,937
הוא מבורך.

435
00:23:30,104 --> 00:23:31,562
אתה מבין את זה, ג'קופו?

436
00:23:33,271 --> 00:23:34,104
אתה מבורך.

437
00:23:36,271 --> 00:23:37,812
היי, הנה.

438
00:23:38,312 --> 00:23:40,812
לָקוּם. קח את זה. קדימה, תלבש את זה.

439
00:23:42,354 --> 00:23:43,521
[טינדארו נאנח]

440
00:23:44,021 --> 00:23:45,812
[טינדארו] תעזור לו לשים את זה.

441
00:23:47,729 --> 00:23:49,771
אתה הגנרל עכשיו. הנה לך.

442
00:23:52,812 --> 00:23:54,479
למעשה, זה נראה מגוחך.
תוריד את זה.

443
00:23:55,062 --> 00:23:56,979
אתה לא צריך את זה. אתה בסדר בלעדיו.

444
00:23:57,854 --> 00:23:59,437
-בְּסֵדֶר?
-[דופק בדלת]

445
00:23:59,521 --> 00:24:01,812
[כולם נושמים בכבדות]

446
00:24:03,771 --> 00:24:04,771
[טינדארו מתכווץ]

447
00:24:09,146 --> 00:24:11,937
[גברים צועקים לא ברור]

448
00:24:14,687 --> 00:24:16,562
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

449
00:24:24,979 --> 00:24:25,896
[נזיר] הו.

450
00:24:28,437 --> 00:24:30,312
זו לא מגיפה, זה פצע סכין.

451
00:24:30,396 --> 00:24:31,729
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.

452
00:24:34,229 --> 00:24:36,979
חפש בחדרים.
לאסוף כל דבר בעל ערך.

453
00:24:37,062 --> 00:24:39,062
תהרוג את כל מי שאתה פוגש.

454
00:24:39,687 --> 00:24:40,646
הם חוטאים.

455
00:24:40,729 --> 00:24:42,729
[גברים צועקים]

456
00:24:53,312 --> 00:24:54,312
[מוזיקה דועכת]

457
00:24:55,937 --> 00:24:57,937
כל כך הוקל לי לראות אותך, מיסיה.

458
00:24:58,021 --> 00:25:00,437
אני כל כך מוקל
תגרום לי לראות אותך, ויסקונטה.

459
00:25:00,521 --> 00:25:04,187
כל כך דאגתי ששנאת אותי.
-הו, לעולם לא יכולתי לעשות את זה.

460
00:25:04,729 --> 00:25:07,021
אז פילומנה, הא? היא…

461
00:25:07,646 --> 00:25:08,521
היא יפה.

462
00:25:09,187 --> 00:25:10,562
כן, היא כן.

463
00:25:11,479 --> 00:25:12,354
אתה קרוב?

464
00:25:13,354 --> 00:25:14,729
כן, אני מקווה שכן.

465
00:25:16,021 --> 00:25:16,979
[קפיחת פמפינאה]

466
00:25:17,604 --> 00:25:19,312
אתה בסדר, ויסקונטה?

467
00:25:20,354 --> 00:25:22,521
אכלתי משהו
זה לא מסכים איתי.

468
00:25:22,604 --> 00:25:23,646
[חפצים מקרקשים]

469
00:25:23,729 --> 00:25:25,187
לך, לך, לך, לך, לך.

470
00:25:25,271 --> 00:25:29,854
אה, הוא לא רק אהב דבורים,
הוא כיבד אותם.

471
00:25:29,937 --> 00:25:31,604
הו, קלנדרינו היה איש נפלא.

472
00:25:31,687 --> 00:25:34,271
בגלל זה ציפיתי
כדי שתהיו חברים.

473
00:25:34,354 --> 00:25:37,187
התכוונת להוציא אותו מהקונכייה שלו.
[מצחקק, צורח]

474
00:25:37,271 --> 00:25:39,146
-לעזאזל עם האנשים האלה! אֵל!
-[אריגוצ'יו משתיק]

475
00:25:39,229 --> 00:25:40,146
אולי הם ישמעו אותנו.

476
00:25:41,562 --> 00:25:44,104
לא אכפת לי. לא אכפת לי.

477
00:25:45,312 --> 00:25:49,604
כי אנחנו הולכים להבין
דרך לנצח אותם עכשיו.

478
00:25:49,687 --> 00:25:51,187
בואו נחשוב על כמה רעיונות. רעיונות.

479
00:25:51,271 --> 00:25:53,479
בוא, תחשוב, תחשוב. למי יש כמה רעיונות?

480
00:25:54,187 --> 00:25:57,146
רעיון אחד יכול להיות שאנחנו נכנעים.
-בואו לא נתחיל עם זה.

481
00:25:57,229 --> 00:25:58,812
[Arriguccio] איזו ברירה יש לנו?

482
00:25:58,896 --> 00:26:03,062
כולנו רוצים לחיות,
בדרך הקטנה והמצחיקה שלנו.

483
00:26:03,146 --> 00:26:07,771
עדיף למות, אריגוצ'יו,
מאשר ללקק את המגפיים שלהם.

484
00:26:07,854 --> 00:26:09,729
אין יותר ליקוי אתחול!

485
00:26:10,312 --> 00:26:14,312
סיריסקו, לא שרדנו כל כך הרבה זמן
בגלל גאווה.

486
00:26:14,896 --> 00:26:15,729
[סיריסקו] הממ.

487
00:26:16,229 --> 00:26:20,604
טוב, אולי הגיע הזמן
נתת לגאווה הזדמנות, חבר.

488
00:26:22,312 --> 00:26:24,521
בְּסֵדֶר. למי יש רעיונות?
[מוחא כפיים]

489
00:26:24,604 --> 00:26:26,604
למי יש רעיונות? רעיונות. לָבוֹא.

490
00:26:26,687 --> 00:26:30,187
[גבר] ובכן, אולי נוכל לפתות אותם.

491
00:26:30,271 --> 00:26:34,729
אה. נוכל לפתות אותם לאנשהו.
זה טוב. זו התחלה מצוינת. כֵּן!

492
00:26:34,812 --> 00:26:37,187
יוֹתֵר. בואו נמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כֵּן.

493
00:26:37,271 --> 00:26:40,187
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מתים,
ואז אנחנו דוקרים אותם.

494
00:26:40,271 --> 00:26:41,479
[סיריסקו פעור]

495
00:26:41,562 --> 00:26:44,062
זה! עכשיו זה הולך
לעבר מקום טוב.

496
00:26:44,146 --> 00:26:46,937
שב, שב, שב.
עכשיו, תן לי לראות את הפרצופים המתים שלך.

497
00:26:47,021 --> 00:26:49,937
כולם, תשחקו מתים. תשחק מת.
כולם, תשחקו מתים. כֵּן.

498
00:27:01,146 --> 00:27:03,896
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.
בואו לא נעשה את זה. רעיון גרוע. רעיון גרוע.

499
00:27:04,479 --> 00:27:07,062
הגענו לאנשהו.
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד!

500
00:27:07,146 --> 00:27:09,104
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו מפלצות.

501
00:27:10,312 --> 00:27:11,146
מַה?

502
00:27:11,229 --> 00:27:13,229
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

503
00:27:13,312 --> 00:27:15,312
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

504
00:27:15,396 --> 00:27:17,396
[חפצים מקרקשים]

505
00:27:20,479 --> 00:27:21,812
[גבר] קח איתך גבר.

506
00:27:29,562 --> 00:27:30,562
מה הוא עושה?

507
00:27:33,062 --> 00:27:35,812
[ליסיקה] אה כן.
הם מפחדים מהמגפה.

508
00:27:38,104 --> 00:27:40,312
אני בעצמי לא אוהב את זה. [מצחקק]

509
00:27:43,604 --> 00:27:45,312
[Licisca] Neifile היה האהוב עלי.

510
00:27:46,354 --> 00:27:47,187
היא הייתה כיפית.

511
00:27:48,271 --> 00:27:49,604
הו, היא הייתה כיף גדול.

512
00:27:51,187 --> 00:27:54,521
ואז היא מתה.
כבר לא כל כך כיף. [מצחקק]

513
00:27:55,521 --> 00:27:56,521
האם זה צער?

514
00:27:57,021 --> 00:27:59,229
או חופש או טירוף.

515
00:27:59,312 --> 00:28:00,937
כך או כך, זה משהו

516
00:28:02,229 --> 00:28:06,437
מורגש על ידי עמוקות. [מצחקק]

517
00:28:06,521 --> 00:28:08,646
[ליסיקה מצחקקת בשקט]

518
00:28:09,771 --> 00:28:11,687
-[פנפילו נוחר]
-[ליסיקה משתתקת]

519
00:28:13,937 --> 00:28:15,896
אני מרגיש די חופשי בעצמי.

520
00:28:16,646 --> 00:28:17,729
פָּנוּי.

521
00:28:17,812 --> 00:28:20,021
[פנפילו] כן. זה הגיוני.

522
00:28:20,812 --> 00:28:22,062
אנחנו עומדים למות.

523
00:28:24,021 --> 00:28:28,396
גורם לך לרצות להרים את הסנטר פנימה
עבור האגרוף האחרון הזה.

524
00:28:28,479 --> 00:28:29,354
הממ?

525
00:28:30,271 --> 00:28:31,271
[קסדה מצלצלת]

526
00:28:31,979 --> 00:28:34,104
[פאנפילו מתלוצץ]

527
00:28:34,187 --> 00:28:35,437
אתה רוצה למות?

528
00:28:36,521 --> 00:28:37,937
אתה לא רוצה להיות חופשי?

529
00:28:39,521 --> 00:28:40,896
מה יש כאן בשבילך בכלל?

530
00:28:43,521 --> 00:28:44,729
[פנפילו מצחקק]

531
00:28:44,812 --> 00:28:46,562
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

532
00:28:46,646 --> 00:28:48,854
[דלת משקשקת]

533
00:28:51,562 --> 00:28:53,562
-[דפיקת דלת]
-[חפצים נשברים]

534
00:28:54,229 --> 00:28:56,562
[דלת דופקת, נשברת]

535
00:29:10,479 --> 00:29:12,021
[דלת חורקת]

536
00:29:31,437 --> 00:29:33,437
[צעדים מתקרבים]

537
00:29:35,729 --> 00:29:36,562
לא!

538
00:29:37,604 --> 00:29:38,729
[פילומנה] עזוב!

539
00:29:38,812 --> 00:29:40,646
[גבר] אה כן, מספיק עם העושר.

540
00:29:40,729 --> 00:29:42,479
-[פילומנה] לא!
-[גבר] איפה הנשים?

541
00:29:42,562 --> 00:29:44,812
-זו הייתה פילומנה?
-[פנפילו] נשמע כמו זה.

542
00:29:44,896 --> 00:29:47,312
מַה? אתה מצפה שהיא תחיה?

543
00:29:47,396 --> 00:29:48,646
[Panfilo crunching]

544
00:29:48,729 --> 00:29:51,771
-לא באמת חשבתי על זה.
-טוב, אל תתחיל עכשיו, יקירי.

545
00:29:53,771 --> 00:29:54,896
כֵּן.

546
00:29:54,979 --> 00:29:56,812
-[איש 2] מה יש לך כאן?
-[איש 3] זה חזיר.

547
00:29:57,437 --> 00:29:58,812
[פילומנה צורחת]

548
00:30:01,187 --> 00:30:04,187
אתה יכול לעזור לי לרדת לשם?
לשירותך, פדרונה.

549
00:30:06,604 --> 00:30:07,687
למרות…

550
00:30:09,812 --> 00:30:10,896
אתה יכול פשוט לעזוב.

551
00:30:13,562 --> 00:30:15,187
[ליסיקה] אין אף אחד ששומר
את הדלת.

552
00:30:15,896 --> 00:30:17,604
אתה רוצה לעזוב את המקום הזה, נכון?

553
00:30:18,896 --> 00:30:20,021
שחרר את עצמך ממנה.

554
00:30:20,771 --> 00:30:21,979
לך תהיה גברת.

555
00:30:22,479 --> 00:30:23,521
או זונה.

556
00:30:23,604 --> 00:30:24,687
או ליצן רחוב.

557
00:30:24,771 --> 00:30:26,396
או כל מי שתרצה.

558
00:30:28,104 --> 00:30:29,062
בסופו של דבר,

559
00:30:30,312 --> 00:30:31,479
אהבה היא נטל.

560
00:30:44,562 --> 00:30:45,812
אני הולך להציל אותה.

561
00:30:47,854 --> 00:30:49,062
אני מבין.

562
00:30:50,937 --> 00:30:52,937
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

563
00:30:58,896 --> 00:31:00,646
מתי Panfilo נהיה מדהים?

564
00:31:03,896 --> 00:31:04,854
[גבר] כנס.

565
00:31:16,354 --> 00:31:18,521
[גבר] אתה לא רואה? אין טעם…

566
00:31:20,437 --> 00:31:21,437
אני החזיר!

567
00:31:26,146 --> 00:31:27,396
כֵּן!

568
00:31:28,646 --> 00:31:29,979
אל תיגע בביצה שלי!

569
00:31:33,771 --> 00:31:36,479
אל תיגע בזה! חֲזִירוֹן.

570
00:31:38,062 --> 00:31:40,187
איפה החזירון?

571
00:31:40,271 --> 00:31:41,104
איפה החזירון?

572
00:31:41,187 --> 00:31:42,729
[גברים צועקים]

573
00:31:44,604 --> 00:31:46,229
[פנפילו] אחד בשבילך. אני החזיר!

574
00:31:48,187 --> 00:31:49,937
אל תיגע בביצה שלי.

575
00:31:57,021 --> 00:31:58,521
אהבה היא נטל.

576
00:31:59,271 --> 00:32:01,937
אחד בשבילו ואחד בשבילו.

577
00:32:02,479 --> 00:32:04,479
[פנפילו צוחק]

578
00:32:06,062 --> 00:32:06,937
עזור לי!

579
00:32:07,437 --> 00:32:09,396
עֶזרָה! עֶזרָה!

580
00:32:09,479 --> 00:32:10,479
[פילומנה צורחת]

581
00:32:10,562 --> 00:32:11,812
עזור לי!

582
00:32:11,896 --> 00:32:12,771
עֶזרָה!

583
00:32:18,104 --> 00:32:19,187
[ליסיקה שואגת]

584
00:32:20,687 --> 00:32:22,687
[פילומנה מתנשפת, מייבבת]

585
00:32:23,562 --> 00:32:26,812
ליסיקה, שוב הצלת אותי.

586
00:32:27,312 --> 00:32:28,562
כן, כלבה מטומטמת.

587
00:32:29,396 --> 00:32:30,396
לאהבה יש טפרים ארוכים.

588
00:32:30,479 --> 00:32:31,896
[פילומנה בוכה]

589
00:32:37,021 --> 00:32:39,396
[באופן חלש] אני חושב שזה אכן עשוי
יהיה זה בשבילי.

590
00:32:40,229 --> 00:32:41,312
[טינדארו נושף]

591
00:32:43,146 --> 00:32:44,021
טינדארו?

592
00:32:44,896 --> 00:32:45,729
כֵּן?

593
00:32:46,562 --> 00:32:50,437
עברנו כל כך הרבה
בימים האחרונים האלה.

594
00:32:52,229 --> 00:32:53,104
אתה לא אוהב אותי.

595
00:32:56,854 --> 00:32:59,146
האהבה שלך לא נדרשת על ידי אהבתי.

596
00:32:59,729 --> 00:33:01,562
אתה לא יודע עליי כלום.

597
00:33:02,479 --> 00:33:05,687
-[טינדארו] אני מכיר אותך יותר טוב מהרוב.
-אולי, אבל--

598
00:33:05,771 --> 00:33:08,146
[טינדארו] אני יודע
שנתנו לך מעט

599
00:33:08,229 --> 00:33:10,146
ולקח הרבה.

600
00:33:11,354 --> 00:33:12,271
האם זה נכון?

601
00:33:13,312 --> 00:33:14,479
כֵּן.

602
00:33:16,104 --> 00:33:17,229
אני רק שואל…

603
00:33:19,812 --> 00:33:22,479
שאתה נותן לי לתת לך את מה שאני יכול,

604
00:33:23,562 --> 00:33:24,937
מה שיש לי.

605
00:33:25,021 --> 00:33:26,271
זה לא הרבה עכשיו,

606
00:33:27,271 --> 00:33:28,479
אבל תעשה לי את הכבוד.

607
00:33:36,187 --> 00:33:38,187
-השרשרת הזו הייתה שייכת--
-[סטרטיליה] אנחנו ניקח את זה.

608
00:33:41,146 --> 00:33:41,979
גָדוֹל.

609
00:33:45,104 --> 00:33:45,979
ג'קופו…

610
00:33:47,562 --> 00:33:49,229
היה נחמד להיות חבר שלך.

611
00:33:50,104 --> 00:33:52,312
למרות שבסתר ליבי,

612
00:33:52,396 --> 00:33:55,104
איחלתי לזה יום אחד
אולי תבוא לראות אותי כאבא.

613
00:33:56,896 --> 00:33:58,271
האם באמת היית עושה את זה?

614
00:34:00,437 --> 00:34:02,479
האם הייתם…
הייתם חושבים עליי כעל אבא?

615
00:34:03,396 --> 00:34:04,354
[בפה] כן.

616
00:34:07,437 --> 00:34:08,271
כֵּן.

617
00:34:13,312 --> 00:34:15,312
[טינדארו נושף לאט]

618
00:34:16,354 --> 00:34:18,354
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

619
00:34:29,646 --> 00:34:32,562
[מתנשף] הו אלוהים,
באמת חשבתי שאני הולך.

620
00:34:32,646 --> 00:34:33,937
[טינדארו מתנשף]

621
00:34:34,812 --> 00:34:36,937
איך אתה אמור לספר
מתי זו הנשימה האחרונה שלך?

622
00:34:37,021 --> 00:34:37,896
[מוזיקה דועכת]

623
00:34:39,146 --> 00:34:41,646
היינו במצבים גרועים יותר, גברתי.

624
00:34:42,312 --> 00:34:45,521
זכור מתי כובע החורף שלך
הפילו את הארון של אביך?

625
00:34:45,604 --> 00:34:47,354
[שניהם מצחקקים]

626
00:34:47,437 --> 00:34:48,687
אוי אלוהים.

627
00:34:48,771 --> 00:34:50,354
-הוא כעס כל כך.
-[מיסיה] כל כך כועסת.

628
00:34:50,437 --> 00:34:53,646
את כל כך צודקת, מיסיה.
ביחד, אנחנו יכולים לעשות הכל.

629
00:34:53,729 --> 00:34:54,604
דָבָר.

630
00:34:55,479 --> 00:34:57,271
-מיסיה?
-[מיסיה] ממ-הממ?

631
00:34:57,354 --> 00:34:58,604
איך שאתה אוהב אותי, אתה...

632
00:34:59,271 --> 00:35:01,187
אתה אוהב אותי לא משנה מה אני עושה.

633
00:35:02,937 --> 00:35:04,521
המתנה הכי גדולה שהכרתי.

634
00:35:04,604 --> 00:35:06,687
זה די נחמד מצידי, לא?

635
00:35:10,771 --> 00:35:12,562
לעולם לא אתן לך ללכת

636
00:35:13,937 --> 00:35:15,521
כל עוד אני חי.

637
00:35:16,854 --> 00:35:19,562
למדתי לדעת את זה
זו האמת הכי אמיתית.

638
00:35:21,771 --> 00:35:22,604
[בשקט] כן.

639
00:35:25,979 --> 00:35:28,479
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

640
00:35:28,562 --> 00:35:29,771
[Pampinea] הו, מיסיה.

641
00:35:30,271 --> 00:35:31,146
[מיסיה] מממממ?

642
00:35:31,854 --> 00:35:33,062
[Pampinea] הם באים?

643
00:35:33,604 --> 00:35:34,562
כֵּן.

644
00:35:36,146 --> 00:35:37,104
זה זה?

645
00:35:39,396 --> 00:35:40,229
כֵּן.

646
00:35:43,437 --> 00:35:45,812
חשבתי שאמרת
לא תעזוב בלי מיסיה.

647
00:35:45,896 --> 00:35:47,896
היא בחרה. אני לא יכול לשנות אותה.

648
00:35:47,979 --> 00:35:50,271
-[דופק בדלת]
-[שניהם צורחים]

649
00:35:55,062 --> 00:35:57,354
[דופק בדלת]

650
00:35:58,187 --> 00:36:02,437
אלוהים, אפשר בבקשה לחשוב על רעיון
זה באמת יכול לעזור? אָנָא?

651
00:36:04,896 --> 00:36:07,146
[סיריסקו נאנח] אריגוצ'יו.

652
00:36:07,229 --> 00:36:11,312
אה, מצאת חרב.
זה מועיל. זה עשוי להיות מועיל.

653
00:36:11,396 --> 00:36:12,771
[סיריסקו מצחקק]

654
00:36:13,521 --> 00:36:14,771
צדקת.

655
00:36:14,854 --> 00:36:16,979
אני... ניסיתי להיכנע רק עכשיו

656
00:36:17,562 --> 00:36:19,396
ל... לשכיר חרב במסדרון.

657
00:36:21,021 --> 00:36:22,312
והאם לא היית יודע את זה?

658
00:36:23,396 --> 00:36:24,521
אני נרצחתי.

659
00:36:25,021 --> 00:36:27,396
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

660
00:36:27,896 --> 00:36:29,146
הו לא.

661
00:36:29,771 --> 00:36:31,771
הו, סיריסקו, אל תאשים את עצמך.

662
00:36:33,104 --> 00:36:34,896
למרות שכמובן--

663
00:36:37,146 --> 00:36:41,562
לא, לא, לא, לא. אָנָא. [ייפחה]

664
00:36:41,646 --> 00:36:43,646
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

665
00:36:47,229 --> 00:36:50,104
אָנָא.

666
00:36:50,187 --> 00:36:52,812
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

667
00:36:52,896 --> 00:36:54,479
[מיסיה] אוקיי, הנה התוכנית.

668
00:36:54,562 --> 00:36:57,021
אנחנו הולכים להכניס אותך לחבית הזו,

669
00:36:57,104 --> 00:37:00,437
ואני הולך לאטום את זה,
והם לעולם לא יידעו שאתה שם.

670
00:37:00,937 --> 00:37:02,021
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

671
00:37:02,104 --> 00:37:04,062
-בסדר, אז תשמרי על הרגליים שלך.
-בְּסֵדֶר.

672
00:37:04,146 --> 00:37:05,604
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

673
00:37:07,437 --> 00:37:11,062
אני עומד להישבע אמונים
לגברים למעלה.

674
00:37:11,146 --> 00:37:12,937
אתה יודע, אני משרת טבעי.

675
00:37:13,021 --> 00:37:14,979
אה, כן, אתה כן.

676
00:37:15,062 --> 00:37:18,771
ואני הולך להעמיד פני
המשרת שלהם במקום שלך.

677
00:37:19,562 --> 00:37:23,104
ואז כשהכל שקט,
באישון לילה,

678
00:37:23,187 --> 00:37:26,146
אני הולך לרדת לכאן,
ואני אוציא אותך החוצה.

679
00:37:26,687 --> 00:37:28,646
ואני ואתה
יתגנבו הביתה ביחד.

680
00:37:28,729 --> 00:37:29,937
מיסיה.

681
00:37:31,312 --> 00:37:32,146
תודה לך.

682
00:37:32,229 --> 00:37:33,312
[מיסיה מרחרח]

683
00:37:33,396 --> 00:37:34,229
תודה לך.

684
00:37:36,812 --> 00:37:39,854
אה, ואולי בשלב הזה,
אתה תביא קצת אוכל?

685
00:37:39,937 --> 00:37:41,771
כי אני בטוח שאהיה רעב כאן.

686
00:37:43,104 --> 00:37:44,354
בהחלט, ויסקונטה.

687
00:37:44,937 --> 00:37:45,937
-בְּסֵדֶר.
-[מיסיה] בסדר.

688
00:37:46,854 --> 00:37:47,687
בְּסֵדֶר.

689
00:37:55,396 --> 00:37:56,437
מיסיה?

690
00:37:59,104 --> 00:38:00,562
מה הייתי עושה בלעדיך?

691
00:38:02,646 --> 00:38:03,646
לעולם לא נדע.

692
00:38:06,396 --> 00:38:09,312
עכשיו, למה שלא תשיר שיר קטן

693
00:38:10,187 --> 00:38:12,562
לעזור להרגיע את עצמך ולהעביר את הזמן?

694
00:38:14,604 --> 00:38:18,271
♪ הצבעוני ועץ התפוח ♪

695
00:38:18,771 --> 00:38:21,937
♪ היו שלווים באחו ♪

696
00:38:22,604 --> 00:38:26,104
-♪ כשיוצאים משם שיח התותים ♪
-♪ כשיוצאים משם שיח התותים ♪

697
00:38:26,187 --> 00:38:29,771
-♪ שם עף דרור קטן ♪
-♪ שם עף דרור קטן ♪

698
00:38:31,729 --> 00:38:35,229
-♪ הצבעוני ועץ התפוח ♪
-♪ …טוליפ והאפ-- ♪

699
00:38:35,312 --> 00:38:38,187
-♪ היו שלווים באחו ♪
-♪ …מלא באחו ♪

700
00:38:38,271 --> 00:38:39,562
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

701
00:38:41,396 --> 00:38:44,562
♪ כשיוצאים משם שיח התות ♪

702
00:38:45,187 --> 00:38:47,854
♪ שם עף דרור קטן ♪

703
00:38:49,187 --> 00:38:51,187
[מיסיה מזמזמת]

704
00:39:14,896 --> 00:39:16,896
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

705
00:39:26,271 --> 00:39:27,896
מה אעשה בלעדיך?

706
00:39:33,312 --> 00:39:36,021
♪ היו שלווים באחו ♪

707
00:39:36,812 --> 00:39:39,979
♪ כשיוצאים משם שיח התות ♪

708
00:39:40,479 --> 00:39:43,187
♪ שם עף דרור קטן ♪

709
00:39:56,354 --> 00:39:58,354
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

710
00:40:10,979 --> 00:40:12,604
-[מוזיקה דועכת]
-[סיריסקו מתייפחת]

711
00:40:12,687 --> 00:40:13,687
[דופק בדלת]

712
00:40:15,937 --> 00:40:17,937
[סיריסקו רותח]

713
00:40:22,146 --> 00:40:26,854
הם יכולים למנוע מאיתנו לחיות כאן
והם יכולים למנוע מאיתנו לעזוב מכאן...

714
00:40:29,729 --> 00:40:32,729
אבל הם לא יכולים לעצור אותי
משריפת המקום הזה עד היסוד.

715
00:40:34,771 --> 00:40:36,771
אני אשרוף את המקום הזה עד היסוד.

716
00:40:41,521 --> 00:40:43,687
מי איתי? מי איתי?

717
00:40:43,771 --> 00:40:45,896
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

718
00:40:46,812 --> 00:40:48,521
לאף אחד לא תהיה הוילה הזו.

719
00:40:48,604 --> 00:40:50,104
[סיריסקו מצקצק]

720
00:40:50,187 --> 00:40:52,021
אף אחד מלבד הגופות שלנו!

721
00:40:53,479 --> 00:40:54,562
לִשְׂרוֹף!

722
00:40:55,646 --> 00:40:56,771
לִשְׂרוֹף!

723
00:40:57,979 --> 00:40:59,146
לִשְׂרוֹף!

724
00:41:00,271 --> 00:41:02,604
בְּסֵדֶר. אני פשוט אשאיר את זה כאן.

725
00:41:04,104 --> 00:41:05,187
לָבוֹא!

726
00:41:08,146 --> 00:41:10,104
[קולית מקהלה]

727
00:41:21,687 --> 00:41:23,396
אלוהים אדירים, המרתף בוער.

728
00:41:23,479 --> 00:41:24,354
[מיסיה] ממ-הממ.

729
00:41:24,437 --> 00:41:25,687
[ליסיקה משתעלת]

730
00:41:30,562 --> 00:41:31,937
[טינדארו צועק]

731
00:41:32,646 --> 00:41:33,729
אנחנו עורכים מסיבה?

732
00:41:33,812 --> 00:41:36,687
היי, לשרוף את המקום הזה היה הרעיון שלי!

733
00:41:36,771 --> 00:41:37,937
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

734
00:41:38,021 --> 00:41:40,104
[טינדארו] נוכל לאחוז בנשק
ולהילחם עד המוות.

735
00:41:40,937 --> 00:41:42,312
אני יכול להוביל אותנו לקרב.

736
00:41:42,396 --> 00:41:43,812
אני ממש לא מוכן לזה.

737
00:41:43,896 --> 00:41:46,812
חוץ מזה, אתה יודע, אחד את השני...

738
00:41:48,562 --> 00:41:50,271
על מה בעצם שווה להילחם כאן?

739
00:41:57,562 --> 00:41:59,062
[ג'קופו משתעל]

740
00:42:04,271 --> 00:42:06,271
["הנהג" מאת דוראן דוראן מנגן]

741
00:42:06,354 --> 00:42:07,562
[שיעול פילומנה]

742
00:42:08,104 --> 00:42:10,312
אני חושב שאני יכול להשיג אתכם
לעזאזל מכאן.

743
00:42:18,271 --> 00:42:20,146
[גבר] הנה לך. שים את זה שם.

744
00:42:20,771 --> 00:42:21,896
בואו נשיג עוד הרבה.

745
00:42:22,979 --> 00:42:29,187
♪ לצאת למישורי הזפת
הגלישות זזות ♪

746
00:42:29,271 --> 00:42:34,646
♪ כולם מחפשים מקום חדש לנהוג בו ♪

747
00:42:34,729 --> 00:42:40,771
♪ אתה יושב לידי, כל כך מקסים לאחרונה ♪

748
00:42:40,854 --> 00:42:45,729
♪ טיפות טל מזיעות נוצצות
מרענן את הצד שלך ♪

749
00:42:45,812 --> 00:42:49,146
♪ והשמש מטפטפת למטה
מצעים כבדים מאחור ♪

750
00:42:49,229 --> 00:42:51,604
♪ החלק הקדמי של השמלה שלך
כל קו צללים ♪

751
00:42:51,687 --> 00:42:54,521
♪ והמנוע הדומם פועם בזמן ♪

752
00:42:54,604 --> 00:42:57,896
♪ עם הלב הפועם שלך ♪

753
00:43:01,979 --> 00:43:02,812
יקירתי…

754
00:43:04,437 --> 00:43:05,854
אני צריך את עזרתך.

755
00:43:10,271 --> 00:43:12,187
אני לא יכול למות בלעדיך.

756
00:43:14,312 --> 00:43:20,146
♪ רחוק מהנתיב
חי לעוד יום ♪

757
00:43:20,229 --> 00:43:25,396
♪ הכנימות צומחות
באובך הסחף ♪

758
00:43:25,979 --> 00:43:31,854
♪ שחו שחף בשמיים
לעבר האי המערבי החלול ההוא ♪

759
00:43:31,937 --> 00:43:37,062
♪ הגברת המקנאה שלי
מחזיקה אותך חזק במבטה ♪

760
00:43:37,146 --> 00:43:40,187
♪ והשמש מטפטפת למטה
מצעים כבדים מאחור ♪

761
00:43:40,271 --> 00:43:42,896
♪ החלק הקדמי של השמלה שלך
כל קו צללים ♪

762
00:43:42,979 --> 00:43:44,521
♪ והמנוע הדומם... ♪

763
00:43:44,604 --> 00:43:45,812
[גבר] היי!

764
00:43:45,896 --> 00:43:48,271
♪ עם הלב הפועם שלך ♪

765
00:43:49,312 --> 00:43:51,229
[אדם צועק, נאנח]

766
00:43:55,146 --> 00:43:57,021
-עכשיו, עכשיו, עכשיו!
-לָלֶכֶת!

767
00:43:57,896 --> 00:43:59,104
לך, לך, לך!

768
00:43:59,187 --> 00:44:00,937
לְמַהֵר! לָלֶכֶת! לְמַהֵר!

769
00:44:01,021 --> 00:44:02,271
[גברים צועקים]

770
00:44:03,021 --> 00:44:03,937
[סיריסקו] לך!

771
00:44:04,021 --> 00:44:05,271
[איש] אדוני!

772
00:44:05,354 --> 00:44:06,646
[סיריסקו] מהרו!

773
00:44:09,729 --> 00:44:11,771
לך, לך, לך! לְמַהֵר!

774
00:44:17,479 --> 00:44:21,187
♪ ולראות את האוהבים נפרדים, אני מרגיש אותך... ♪

775
00:44:21,271 --> 00:44:22,312
מגיפה!

776
00:44:23,562 --> 00:44:26,271
מַגֵפָה!

777
00:44:27,271 --> 00:44:29,437
לָסֶגֶת! מַגֵפָה!

778
00:44:29,521 --> 00:44:30,854
-[גברים] מגיפה!
-אָח.

779
00:44:31,521 --> 00:44:32,646
כל כך הרבה זמן, חבר.

780
00:44:36,021 --> 00:44:36,937
מַגֵפָה!

781
00:44:37,021 --> 00:44:38,729
-[גברים] מגיפה!
-מַגֵפָה!

782
00:44:38,812 --> 00:44:40,021
[טינדארו] סטרטיליה!

783
00:44:40,104 --> 00:44:40,937
ג'קופו.

784
00:44:41,021 --> 00:44:42,312
-מַגֵפָה!
-תשמור עליה.

785
00:44:45,521 --> 00:44:47,687
[חייל נוהם]

786
00:44:51,771 --> 00:44:53,354
[טינדארו נוהם]

787
00:44:55,896 --> 00:44:57,437
מגיפה!

788
00:44:57,521 --> 00:44:58,729
מַגֵפָה!

789
00:44:58,812 --> 00:44:59,979
קשתים!

790
00:45:00,062 --> 00:45:02,312
-מַגֵפָה!
-קשתים!

791
00:45:05,854 --> 00:45:07,521
[פנפילו נוהם]

792
00:45:09,812 --> 00:45:10,687
אוקיי אז.

793
00:45:11,354 --> 00:45:13,146
[פנפילו שואג]

794
00:45:21,396 --> 00:45:25,271
♪ לשיר, לשיר... ♪

795
00:45:25,354 --> 00:45:26,437
[סטרטיליה] ג'קופו!

796
00:45:26,521 --> 00:45:27,896
אני אציל אותך!

797
00:45:28,479 --> 00:45:30,521
ג'קופו! לֹא!

798
00:45:32,771 --> 00:45:34,479
[שניהם נהנים]

799
00:45:34,562 --> 00:45:39,979
♪ המנוע הדומם פועם בזמן
עם הלב הפועם שלך ♪

800
00:45:40,479 --> 00:45:43,187
♪ והשמש מטפטפת למטה
מצעים כבדים מאחור ♪

801
00:45:43,271 --> 00:45:46,479
♪ החלק הקדמי של השמלה שלך
כל קו צללים ♪

802
00:45:46,562 --> 00:45:52,521
♪ המנוע הדומם פועם בזמן
עם הלב הפועם שלך ♪

803
00:45:58,562 --> 00:45:59,562
[טינדארו נוהם]

804
00:45:59,646 --> 00:46:05,812
♪ שר, כסף כחול ♪

805
00:46:09,729 --> 00:46:13,146
♪ לשיר, לשיר... ♪

806
00:46:13,229 --> 00:46:15,187
[גברים צועקים]

807
00:46:16,979 --> 00:46:18,271
הרוג את כולם!

808
00:46:19,062 --> 00:46:21,062
[פנפילו נוהם]

809
00:46:28,521 --> 00:46:30,896
[פנפילו נוהם]

810
00:46:32,437 --> 00:46:34,479
קדימה! לָלֶכֶת!

811
00:46:38,354 --> 00:46:41,604
[פנפילו נוהם, מתנשף]

812
00:46:53,437 --> 00:46:54,729
[שיר נמוג]

813
00:46:55,562 --> 00:46:57,562
[ציוץ ציפורים]

814
00:47:11,437 --> 00:47:12,812
חשבתי שזה יישרף.

815
00:47:13,562 --> 00:47:14,729
ובכן, הוא עשוי מאבן.

816
00:47:15,812 --> 00:47:16,646
אִידיוֹט.

817
00:47:16,729 --> 00:47:18,146
[סיריסקו מצחקק]

818
00:47:18,229 --> 00:47:19,937
אתה מזכיר לי את אבא שלך.

819
00:47:20,521 --> 00:47:23,312
אֵל. אני לא מאמין שחיינו, הא?

820
00:47:23,396 --> 00:47:25,062
[סיריסקו מצחקק]

821
00:47:25,146 --> 00:47:27,437
יחד עם זאת, אני חייב להאמין בזה,
או שאני אמות.

822
00:47:27,937 --> 00:47:28,937
פרק חדש!

823
00:47:29,979 --> 00:47:32,229
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

824
00:47:32,812 --> 00:47:36,771
חשבתי שנחזור לכפר שלך.
לא, אנחנו נמצא מקום אחר.

825
00:47:39,521 --> 00:47:41,104
-אני צריך ללכת איתך?
-לֹא.

826
00:47:56,229 --> 00:47:57,687
[סיריסקו מכחכח גרון]

827
00:47:57,771 --> 00:47:59,854
כן, בסדר. ביי ביי.

828
00:48:04,354 --> 00:48:05,979
-היי, סיריסקו.
-[סיריסקו] הממ?

829
00:48:06,062 --> 00:48:07,229
[ליסיקה] אל תהיה עצוב.

830
00:48:07,729 --> 00:48:10,771
זה כמו שאמרת, אנחנו... שרדנו.

831
00:48:11,437 --> 00:48:12,312
עשינו את זה.

832
00:48:13,312 --> 00:48:15,021
כֵּן. עשינו את זה. [מצחקק]

833
00:48:16,479 --> 00:48:17,312
אכן עשינו את זה.

834
00:48:17,396 --> 00:48:18,646
-עשינו את זה.
-[סיריסקו] כן.

835
00:48:19,229 --> 00:48:20,396
-כֵּן.
-[סיריסקו] כן.

836
00:48:21,062 --> 00:48:22,437
[רעם רעם]

837
00:48:22,521 --> 00:48:23,854
[כולם מתייפחים]

838
00:48:40,646 --> 00:48:41,479
בסדר.

839
00:48:42,354 --> 00:48:45,062
לכולנו היה... בכי טוב.

840
00:48:45,771 --> 00:48:48,021
קדימה, בוא נלך.

841
00:48:48,521 --> 00:48:49,354
קום אתה קם.

842
00:48:51,396 --> 00:48:52,271
קום אתה קם.

843
00:48:52,771 --> 00:48:54,479
-קום תקום, יונה שלי.
-לֹא.

844
00:48:54,562 --> 00:48:55,771
קום תקום, יונה שלי!

845
00:48:55,854 --> 00:48:57,562
[צרצרים מצייצים]

846
00:48:58,146 --> 00:48:59,104
[פילומנה] ברוכה הבאה.

847
00:48:59,604 --> 00:49:02,271
זו המערה שלי ושל ליסיקה.

848
00:49:02,354 --> 00:49:06,771
מה שלנו הוא שלך, אבל, אה, תוודא
אתה תיזהר מ-Vitrucchia המרושעת.

849
00:49:07,562 --> 00:49:08,687
מי זו ויטרוצ'יה?

850
00:49:08,771 --> 00:49:10,354
הו, היא מכשפה לילה.

851
00:49:10,437 --> 00:49:11,479
-מכשפה לילה?
-מכשפה לילה?

852
00:49:11,562 --> 00:49:12,396
[פילומנה] כן.

853
00:49:12,979 --> 00:49:16,021
[שניהם מזמרים] Vitrucchia, Vitrucchia
השטן קילל את שמך

854
00:49:16,104 --> 00:49:18,771
Vitrucchia, Vitrucchia
השטן קילל את שמך

855
00:49:18,854 --> 00:49:21,771
Vitrucchia, Vitrucchia
השטן קילל את שמך

856
00:49:21,854 --> 00:49:24,562
Vitrucchia, Vitrucchia
השטן קילל את שמך

857
00:49:24,646 --> 00:49:27,562
Vitrucchia, Vitrucchia
השטן קילל את שמך

858
00:49:27,646 --> 00:49:29,104
-לא, לא, לא.
-Vitrucchia, Vitrucchia

859
00:49:29,187 --> 00:49:30,229
השטן קילל את שמך

860
00:49:30,312 --> 00:49:33,187
[כל] Vitrucchia, Vitrucchia
השטן קילל את שמך

861
00:49:33,271 --> 00:49:35,021
-ויטרוצ'יה!
-Vitrucchia, Vitrucchia

862
00:49:35,104 --> 00:49:37,187
-השטן קילל את שמך
-ויטרוצ'יה!

863
00:49:37,896 --> 00:49:39,146
השטן קילל את שמך

864
00:49:39,229 --> 00:49:41,646
ויטרוצ'יה!

865
00:49:41,729 --> 00:49:43,729
[צרצרים מצייצים]

866
00:49:48,437 --> 00:49:50,062
[ליסיקה] אתה חושב שהוא חי?

867
00:49:52,354 --> 00:49:53,396
אַבָּא?

868
00:49:54,479 --> 00:49:55,312
כֵּן.

869
00:49:58,562 --> 00:50:00,937
אלוהים, אני מקווה שלא. הוא היה כל כך כועס עליי.

870
00:50:03,771 --> 00:50:05,396
[ליסיקה מצחקקת]

871
00:50:06,312 --> 00:50:08,312
[שניהם צוחקים]

872
00:50:19,354 --> 00:50:20,979
אני חושב שאנחנו צריכים לגלות.

873
00:50:23,937 --> 00:50:24,771
כֵּן.

874
00:50:28,896 --> 00:50:29,896
אני אוהב אותך…

875
00:50:33,187 --> 00:50:35,437
למרות עצמי.

876
00:50:38,854 --> 00:50:40,062
אני אוהב אותך יותר,

877
00:50:41,187 --> 00:50:42,479
למרות כלום.

878
00:50:43,646 --> 00:50:44,979
[סטרטיליה] האם שניכם יכולים לשתוק?

879
00:50:50,229 --> 00:50:51,562
[שניהם צוחקים]

880
00:50:53,479 --> 00:50:54,937
[פילומנה משתקת, נחרת]

881
00:50:55,021 --> 00:50:57,937
[שניהם צוחקים בקול רם]

882
00:50:58,021 --> 00:51:04,271
אז ג'אנלו עלה על פרונלה
כמו סוס עולה על סוסה.

883
00:51:04,896 --> 00:51:08,021
הוא התחיל לסיים את המשימה שעל הפרק.

884
00:51:08,646 --> 00:51:09,646
[פילומנה] מיסיה!

885
00:51:09,729 --> 00:51:10,771
[כולם צוחקים]

886
00:51:10,854 --> 00:51:15,062
[מיסיה] בסופו של דבר,
ג'אנלו זכה בשני פרסים באותו יום.

887
00:51:15,687 --> 00:51:18,771
החיבוק המאוהב של אשת השרברב

888
00:51:19,271 --> 00:51:22,062
ואמבטיה חינם
כמו שהוא תמיד חלם.

889
00:51:22,146 --> 00:51:23,646
-טוב מאוד.
-אוי בראבו.

890
00:51:23,729 --> 00:51:24,729
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

891
00:51:24,812 --> 00:51:25,937
טוב מאוד.

892
00:51:28,271 --> 00:51:29,479
בסדר, סיריסקו, לך.

893
00:51:29,562 --> 00:51:31,896
אוי. אה. קשה לעקוב אחרי זה.

894
00:51:31,979 --> 00:51:32,896
טינדארו מת.

895
00:51:32,979 --> 00:51:33,937
[מוזיקה דועכת]

896
00:51:34,854 --> 00:51:37,354
-[צרצרים מצפצפים]
-[ציוץ ציפורים]

897
00:51:38,896 --> 00:51:39,854
כן, הוא עשה זאת.

898
00:51:40,896 --> 00:51:42,146
כך גם פנפילו.

899
00:51:44,271 --> 00:51:45,771
זה היה ממש נחמד של פאנפילו.

900
00:51:48,062 --> 00:51:49,896
זה עצוב למות.

901
00:51:50,937 --> 00:51:52,312
כן, זה כן.

902
00:51:54,021 --> 00:51:55,771
אתה אף פעם לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

903
00:51:57,146 --> 00:51:58,812
החלק המוות או החלק העצוב?

904
00:52:00,604 --> 00:52:01,771
שְׁנֵיהֶם.

905
00:52:11,562 --> 00:52:14,521
אתה יכול לקבל תפוז.
-[ליסיקה מתנשפת]

906
00:52:15,146 --> 00:52:16,271
[סיריסקו] אוהו.

907
00:52:18,521 --> 00:52:20,312
-הנה אנחנו הולכים. אתם רוצים?
-[סיריסקו] כן.

908
00:52:20,396 --> 00:52:22,896
-כן, מה עוד יש לך?
-רק בעיקר תפוזים.

909
00:52:22,979 --> 00:52:24,479
אני אקח תפוז.
-הובלה גדולה.

910
00:52:24,562 --> 00:52:27,646
-לֹא. אני פשוט לא רעב כרגע.
-אֵל.

911
00:52:27,729 --> 00:52:28,562
[כולם צוחקים]

912
00:52:28,646 --> 00:52:30,146
אפשר קצת מהתפוז שלך?

913
00:52:30,229 --> 00:52:32,396
[סיריסקו צועק]

914
00:52:32,479 --> 00:52:33,979
[פילומנה] מממ.

915
00:52:35,021 --> 00:52:37,104
בסדר, סיריסקו. ספר לנו מאושר.

916
00:52:37,687 --> 00:52:38,604
אחד שמח?

917
00:52:39,229 --> 00:52:40,937
חשבתי שלמיסיה די מרוצה.

918
00:52:41,562 --> 00:52:43,229
אממ בוא נראה…

919
00:52:43,312 --> 00:52:44,937
אה... אה, אולי סיפור אהבה?

920
00:52:45,021 --> 00:52:46,646
-רוצה סיפור אהבה?
-כֵּן.

921
00:52:46,729 --> 00:52:48,062
אה, כן.

922
00:52:48,687 --> 00:52:52,646
אז לפני זמן מה, הכפריים של סאלוצו

923
00:52:53,146 --> 00:52:54,812
שאל המרקיז שלהם,

924
00:52:54,896 --> 00:52:57,479
שהיה רווק מאוד מחויב,

925
00:52:57,562 --> 00:53:00,312
להתחתן בתקווה לייצר יורש.

926
00:53:00,812 --> 00:53:03,146
הוא לא מאוד אהב את הרעיון הזה.

927
00:53:03,229 --> 00:53:05,271
אבל הוא הסכים בתנאי אחד.

928
00:53:05,937 --> 00:53:07,979
שהוא יוכל לבחור את אשתו,

929
00:53:08,604 --> 00:53:12,354
ושתושבי הכפר ישארו
לפי התוצאה אשר תהיה.

930
00:53:13,396 --> 00:53:17,729
אז הוא הולך לכפר
והוא בוחר את האישה היפה ביותר,

931
00:53:18,229 --> 00:53:20,521
אבל היא גם הייתה הענייה ביותר.

932
00:53:21,521 --> 00:53:22,354
-מַדוּעַ?
-אז…

933
00:53:23,771 --> 00:53:24,979
עוד לא הגעתי לשם.

934
00:53:25,062 --> 00:53:25,937
מִצטַעֵר.

935
00:53:26,437 --> 00:53:28,937
["זו תהיה השנה שלנו"
לפי הזומבים שמשחקים]

936
00:53:36,312 --> 00:53:41,062
♪ החום של אהבתך
זה כמו חום השמש ♪

937
00:53:41,146 --> 00:53:45,937
♪ וזו תהיה השנה שלנו
לקח הרבה זמן לבוא ♪

938
00:53:46,646 --> 00:53:51,146
♪ אל תשחרר את היד שלי
עכשיו החושך חלף ♪

939
00:53:51,229 --> 00:53:55,646
♪ וזו תהיה השנה שלנו
לקח הרבה זמן לבוא ♪

940
00:53:55,729 --> 00:54:00,521
♪ ואני לא אשכח
הדרך שבה החזקת אותי כשהייתי למטה ♪

941
00:54:00,604 --> 00:54:04,562
♪ ואני לא אשכח את הדרך שאמרת
"יקירי אני אוהב אותך" ♪

942
00:54:04,646 --> 00:54:06,687
♪ נתת לי אמונה להמשיך ♪

943
00:54:06,771 --> 00:54:10,562
♪ עכשיו אנחנו שם
ורק התחלנו ♪

944
00:54:10,646 --> 00:54:15,229
♪ וזו תהיה השנה שלנו
לקח הרבה זמן לבוא ♪

945
00:54:15,229 --> 00:54:20,229
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

946
00:54:15,229 --> 00:54:25,229
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום